Skip to story
home / kiro / notebook.html

Christmas

Kiro arrived at Susie's house on Christmas Eve carrying a dish he could no longer feel his fingers around.

He had wrapped it in a towel. The towel kept sliding.

Susie opened the door before he could work out how to knock.

Susieto Kiro

“Hi.”

Kiroto Susie

“Take this.”

She took the dish. He flexed his paws.

Susieto Kiro

“Merry Christmas to you too.”

He leaned in and kissed her, cold nose against her cheek.

Kiroto Susie

“Merry Christmas. It's fucking freezing.”

Martinto Kiro, Susie

“Then close the door.”

Martin appeared behind her with a tea towel over one shoulder.

The house smelled of onions, something roasting, and the candle Susie had apparently decided needed to smell stronger than both.

Kiro shut the door with his heel.

Kiroto Martin

“Hi. Merry Christmas.”

Martinto Kiro

“You too. Give her your coat. She'll find somewhere terrible to put it.”

Susieto Martin

“There's a hook.”

Martinto Susie

“With four coats on it.”

Susie put the dish down, took Kiro's jacket, and added a fifth.

It stayed there.

She looked at Martin until he went back to the kitchen.

A small tree stood near the living-room window. Some of the lights blinked. The others seemed to have given up.

Kiro stopped beside it.

An old paper ornament hung near the front. Glitter had collected in the fold at the bottom.

Susieto Kiro

“Don't look too closely. I was six.”

Kiroto Susie

“What is it?”

Susieto Kiro

“A star.”

He tilted his head.

Susie took his paw and pulled him toward the kitchen before he could say anything.

Three days earlier, she had asked if there was something he wanted to eat at Christmas.

He had said pierogi.

Then, for some reason, volunteered to make them.

His kitchen was still recovering.

Martin lifted the foil. A row of uneven edges faced him.

Kiroto Martin

“Potato and cheese. Some look weird.”

Martinto Kiro

“Are those the dangerous ones?”

Kiroto Martin

“They all taste the same.”

Martin took one of the worst-looking ones and put it on a plate beside the stove.

Martinto Kiro

“I'll test it.”

Kiro watched him take a bite.

Then watched him reach for another.

His shoulders came down a little.

Susie stole a piece from the plate on her way past. Martin tried to catch her paw with the serving spoon and missed.

There were potatoes in the oven, vegetables waiting on the counter, and almost no room for three people to stand.

Kiro liked having something to do. He carried plates out. Found the cutlery. Folded napkins until Susie told him they were going to wipe their mouths on them.

When he came back for another job, Martin handed him a drink.

Martinto Kiro

“Sit for a minute. You're blocking the drawer.”

Kiro sat.

Susie dropped into the chair beside him and pressed her cold paws against his wrist.

Kiroto Susie

“Why?”

Susieto Kiro

“You're warm.”

Kiroto Susie

“That's a terrible reason.”

He turned his paw over anyway.

His phone buzzed against his thigh.

The reminder he had set that morning filled the screen.

Call Mom.

They had finally found a time that worked for both of them. He had checked it twice.

Kiro looked at Susie.

Kiroto Susie

“I said I'd call her now. Is that okay?”

Susieto Kiro

“Of course.”

He started getting up, then stopped.

Kiroto Susie

“Do you want to say hi?”

Susie's fingers shifted against his.

Susieto Kiro

“Does she know about me?”

Kiroto Susie

“Yeah.”

Susieto Kiro

“How much?”

Kiroto Susie

“Enough to keep asking when she gets to meet you.”

Susie tucked a loose piece of hair behind her ear.

Susieto Kiro

“Okay. Yeah.”

They moved to the couch. Kiro propped the phone against a stack of books and called.

His mother answered with the camera pointed somewhere near her neck.

Kiro’s motherto Kiro

“No, jesteś. Słyszysz mnie?”English“There you are. Can you hear me?”

Kiroto Kiro’s mother

“Słyszę. Podnieś trochę telefon.”English“I can hear you. Lift your phone a bit.”

The picture moved. Now he could see one eye and part of a cupboard.

Kiro’s motherto Kiro

“Tak?”English“Like this?”

Kiroto Kiro’s mother

“Drugą stronę.”English“The other way.”

Her whole face appeared.

Then she noticed Susie.

Her expression changed so quickly that Kiro immediately regretted not preparing anything to say.

Kiro’s motherto Kiro

“O. To Susie?”English“Oh. Is that Susie?”

Kiroto Kiro’s mother

“Yeah. Mom, this is Susie.”

He turned slightly.

Kiroto Susie

“Susie, Mom.”

Susieto Kiro’s mother

“Hi. Merry Christmas.”

His mother switched to English.

Kiro’s motherto Susie

“Merry Christmas, sweetheart. Come closer. I can only see half of you.”

Susie moved in until her shoulder pressed against Kiro's.

Kiro’s motherto Susie

“There. Hello.”

She smiled. Susie smiled back, smaller and a little awkward.

Kiro looked between them.

Nothing terrible had happened yet.

Kiro’s motherto Susie

“So. How long have you two been together?”

There it was.

Kiroto Kiro’s mother

“I told you.”

Kiro’s motherto Kiro

“You said a while. That's not a date.”

Susie glanced at him.

Susieto Kiro’s mother

“We weren't very organized about it.”

His mother laughed.

Kiro’s motherto Susie

“That sounds like him. Are you staying at his place?”

Susieto Kiro’s mother

“Tonight, yeah. We're at my dad's now.”

Kiro’s motherto Susie

“But not living together?”

Kiroto Kiro’s mother

“Mom...”

It came out tired and horrified at the same time.

Kiro’s motherto Kiro

“What?”

Immediate. Eyebrows up. Already smiling.

Susie turned toward him.

Kiroto Susie

“What?”

That made it worse.

She pressed her lips together.

Susieto Kiro

“Nothing.”

His mother leaned closer to her camera.

Kiro’s motherto Susie

“You can answer for yourself. He keeps doing it for you.”

Susieto Kiro’s mother

“We're not living together. I live with my dad.”

Kiro’s motherto Susie

“And you're from America?”

Susieto Kiro’s mother

“I was born in Canada. I live here now.”

Kiro’s motherto Susie

“Ah. Kiro said you take pictures.”

Susieto Kiro’s mother

“Yeah. Mostly things I find when I'm out.”

Kiro’s motherto Susie

“People?”

Susieto Kiro’s mother

“Sometimes. Buildings. Trees. Whatever looks interesting.”

Kiroto Kiro’s mother

“Screws.”

Susie looked at him.

Susieto Kiro

“It was a good picture.”

Kiroto Susie

“Didn't say it wasn't.”

His mother watched them with an expression he didn't trust.

Then something slipped outside her camera frame.

There was a clatter.

Kiro’s mother

“O kurwa.”English“Oh, fuck.”

She closed her eyes.

Kiro’s motherto Susie

“Sorry.”

Susieto Kiro’s mother

“It's fine.”

Kiro was already grinning.

Kiroto Kiro’s mother

“Słoik.”English“The jar.”

His mother gave him a look and reached offscreen.

A coin clicked against glass.

Susie leaned forward.

Susieto Kiro’s mother

“Swear jar?”

His mother held it up. There were quite a lot of coins in it.

Kiro’s motherto Susie

“I'm trying to stop.”

Kiroto Kiro’s mother

“Going well.”

Kiro’s motherto Kiro

“You'd need a bucket.”

Susie's laugh came out before she could stop it.

Kiro looked at her.

Susieto Kiro

“Sorry. She's right.”

His mother put the jar down and asked if they had eaten.

Kiro told her about the pierogi. She wanted to see them.

He picked up the phone and aimed it toward the kitchen.

Martin stood over the dish with a fork.

He stopped chewing.

Kiroto Martin

“My mom.”

Martin put the fork down and came closer.

Martinto Kiro’s mother

“Hello. Merry Christmas. Your son's been feeding us.”

Kiro’s motherto Martin

“Are they good? He wouldn't send me a picture.”

Martinto Kiro’s mother

“Very good.”

Kiroto Kiro’s mother

“See?”

Kiro’s motherto Kiro

“I'm checking.”

She thanked Martin for having him. Martin said he was glad Kiro had come, then went to rescue something in the oven.

Kiro put the phone back against the books.

Kiro’s motherto Susie

“And do you cook, Susie? I always think girls over there live on takeaway.”

Kiro's smile went flat.

Kiroto Kiro’s mother

“Mom.”

This time she heard the difference.

Susie looked at the screen.

Susieto Kiro’s mother

“Sometimes. Depends on the person, probably.”

His mother paused.

Kiro’s motherto Susie

“Yes. You're right. That was a stupid thing to say.”

She rubbed the side of her nose.

Kiro’s motherto Susie

“Sorry. What do you like making?”

Susieto Kiro’s mother

“Mostly pasta. Dad's doing dinner tonight.”

Kiro’s motherto Susie

“Then let him. You're allowed a day off.”

Susie's shoulder settled against Kiro's again.

His mother asked about the tree. Susie turned the phone so she could see it, carefully keeping the paper star out of view.

Kiro pointed at it anyway.

Susie pushed his paw down.

By the time they put the phone back, his mother was laughing.

She watched Susie reach over to straighten Kiro's collar where it had folded under itself.

Then her voice softened a little.

Kiro’s motherto Susie

“He's happy when he talks about you.”

Kiro looked down at his knees.

Kiroto Kiro’s mother

“Mom.”

Kiro’s motherto Kiro

“What?”

Quieter this time. Still teasing.

Susie's paw stayed near his collar for a second.

Susieto Kiro’s mother

“I'm happy with him too.”

His mother nodded. She pressed her lips together, then asked whether the food was getting cold.

Kiro's mother asked Susie to show her some photographs next time.

Susie promised she would, said goodbye, and went to help Martin carry the hot dishes.

Kiro picked up the phone.

His mother was still smiling.

Kiro’s motherto Kiro

“Fajna dziewczyna.”English“She's a lovely girl.”

Kiroto Kiro’s mother

“Wiem.”English“I know.”

She looked at him for a moment without asking anything else.

Kiro’s motherto Kiro

“Tęsknię za tobą.”English“I miss you.”

Kiro rubbed his thumb along the phone case.

Kiroto Kiro’s mother

“Ja za tobą też.”English“I miss you too.”

Behind him, a chair scraped across the floor. Susie asked where Martin wanted the serving spoon.

His mother listened to the noise.

Kiro’s motherto Kiro

“Dobra. Idź jeść, bo ci wszystko zjedzą.”English“Okay. Go and eat before they eat everything.”

He laughed a little and wished her a merry Christmas.

Neither ended the call immediately.

Then she waved, and he pressed the button.

Kiro stayed on the couch for another few seconds with the dark screen in his paw.

Susieto Kiro

“Food's ready.”

He looked up.

She stood beside the table, holding the back of the chair next to hers.

Kiroto Susie

“Coming.”

He put the phone away and joined them.

Martin passed him a bowl before he had properly sat down.

Martinto Kiro

“Help yourself.”

There was too much food. Martin said this twice while putting more on the table.

Susie took the smallest serving of vegetables she thought she could get away with.

Martin noticed.

Susie noticed him noticing and took one more carrot.

Kiro concentrated very hard on his plate.

Susieto Kiro

“Something funny?”

Kiroto Susie

“No.”

She nudged his foot under the table.

He nudged hers back.

For a while, they just ate. Martin asked about the shop. Kiro told him about a customer who had described an album as the one with a man on it, then looked annoyed when that hadn't helped.

Susie got up for sauce. Martin asked her to bring a spoon, then realized he was holding it.

Kiro reached for another pieróg and found only one left.

He looked at the dish.

Martinto Kiro

“Should've made more.”

Kiro smiled down at his plate.

Later, while Martin made coffee, Susie went over to the tree.

The paper star had turned sideways. She touched one bent point, then let it hang.

Kiro stood beside her with two empty glasses.

Susieto Kiro

“Mom used to put it right at the front.”

He looked at the ornament again.

Susieto Kiro

“Every year. Even after I got old enough to be embarrassed.”

Kiroto Susie

“Your dad kept the spot.”

Susieto Kiro

“Yeah.”

She rubbed a little loose glitter from her finger.

Kiro set the glasses down and slipped his paw into hers.

She held it, looking at the tree.

Neither moved until Martin called to ask whether anyone actually wanted the coffee he was making.

Susie squeezed Kiro's fingers once and let go.

Susieto Martin

“Coming.”

Rin arrived after the dishes had been cleared.

He carried a shopping bag and had one ear flattened by his hood.

Rinto everyone

“Merry Christmas. I brought cake.”

Martin looked into the bag.

Martinto Rin

“We've got cake.”

Rinto Martin

“Now you've got more.”

Martin considered that and took the bag.

Martinto Rin

“Good point. Dinner?”

Rinto Martin

“If there's any left.”

There was enough left to feed several more Rins.

A few minutes later, the actual one sat at the table with a plate balanced between his elbows.

Susie leaned against the kitchen doorway.

Susieto Rin

“Met Kiro's mom.”

Rin stopped with his fork halfway up.

Rinto Susie

“How'd that go?”

Susieto Rin

“She interviewed me.”

Rinto Susie

“Did you get the job?”

Kiroto Rin

“Eat your fucking potatoes.”

Susie pointed at him.

Susieto Rin

“She has a swear jar.”

Rin looked at Kiro.

Then toward the empty jam jar beside the sink.

Kiro moved it into a cupboard.

Kiroto Rin

“No.”

They ended up in the living room. Rin had brought a film too.

Kiro looked at the title on his laptop.

Kiroto Rin

“That looks fucking terrible.”

Rinto Kiro

“It's Christmas.”

Susieto Rin

“That isn't an answer.”

Rin connected the laptop to the television anyway.

Twenty minutes later, a man dressed as Santa was chasing somebody through a department store with a gardening tool.

Martin had claimed the armchair and was taking it far too seriously.

Martinto everyone

“Fire exit. Behind her.”

The woman on the screen ran upstairs.

Martin put his mug down.

Martin

“Oh, for fuck's sake.”

Susie started laughing.

Rin leaned back, pleased with himself.

Kiro sat between him and Susie, sharing a blanket that mostly covered her.

He pulled a little more over his knee.

She pulled it back without looking away from the screen.

He looked down at her.

She put her cold feet under his leg.

Kiroto Susie

“You're a fucking problem.”

Susieto Kiro

“Shh. He's got the hedge trimmer.”

Kiro laughed loudly enough to miss whatever Rin said next.

He was still laughing when Martin looked over from the armchair.

For a second, Kiro stopped.

Martin pointed at the cake plate near his knee.

Martinto Kiro

“Pass that?”

Kiro handed it over.

Martin took a piece. Rin complained that the killer had somehow changed shoes between scenes.

Susie leaned more of her weight against Kiro.

He settled back into the couch.

By the time the film ended, Rin had explained three different ways he would have survived it. Susie had disagreed with all of them.

Martin had fallen asleep during the final chase.

They woke him gently before leaving.

He insisted he hadn't been asleep, then tried to give Kiro half the food in the fridge.

Kiroto Martin

“We can't eat all that.”

Martinto Kiro

“Neither can I. Take it.”

Susie appeared in the hall with her overnight bag and a separate paper bag folded shut at the top.

Kiro looked at the second one.

Susieto Kiro

“Tomorrow.”

Kiroto Susie

“I didn't ask.”

Susieto Kiro

“Your whole face did.”

Rin waited by the door while Kiro tried to arrange the food containers so nothing would leak.

Rinto Kiro

“You got everything?”

Kiroto Rin

“Apparently.”

Susie kissed her dad's cheek. He told her to send a message when they got in.

Kiro stayed beside the open door for a moment.

Kiroto Martin

“Thanks. For tonight.”

Martin nodded.

Martinto Kiro

“Glad you came.”

Then he pointed at the container on top.

Martinto Kiro

“Keep that one flat. Lid's shit.”

Kiro adjusted his grip.

Kiroto Martin

“Got it.”

They said goodbye to Rin outside. He pulled his hood up and told them to enjoy their romantic leftovers.

Susie told him to fuck off.

He waved without turning around.

At Kiro's house, they put the food away, sent their messages, and abandoned any plan that involved staying awake much longer.

Susie put the paper bag beside his little tree.

Her name was already written on the parcel underneath it.

She crouched to look.

Kiroto Susie

“Tomorrow.”

She glanced back over her shoulder.

Susieto Kiro

“Didn't ask.”

He switched off the living-room lamp before she could touch it.

The tree lights stayed on until they went upstairs.

On Christmas morning, Kiro woke with Susie's paw caught in the front of his shirt.

His arm was numb. Her hair was against his mouth.

He carefully moved one piece of it.

Susie made an annoyed noise and tucked her face closer.

Kiro lay there for another few minutes.

Eventually, she opened one eye.

Susieto Kiro

“Time?”

He looked toward the clock.

Kiroto Susie

“Nearly ten.”

She closed her eye.

Susieto Kiro

“Okay.”

Kiroto Susie

“Merry Christmas.”

She lifted her head enough to kiss him badly, mostly at the corner of his mouth.

Susieto Kiro

“Merry Christmas.”

Downstairs, he made coffee for her and hot chocolate for himself. Susie put leftover cake on two plates and declared it breakfast.

They sat on the rug beside the coffee table, still in their sleeping clothes.

Kiro pulled her parcel from under the tree.

One end of the wrapping had more tape than paper.

He turned that side toward himself.

Susie noticed anyway.

Susieto Kiro

“Did it try to escape?”

Kiroto Susie

“The paper tore.”

She took the parcel and started picking at an edge.

Kiro watched her fingers. He had checked the film against the picture he'd taken of her camera three times before buying it.

Four, if checking again at home counted.

She opened the small packets first.

Susieto Kiro

“Oh. I needed these.”

Kiroto Susie

“It's the right kind?”

Susieto Kiro

“Yeah.”

He breathed out.

She looked at him over the packets, then reached for the larger bundle.

The last layer of paper came away.

Susie stopped.

A green ceramic frog stared up at her.

It had a handle at the back, two uneven eyes, and a mouth that looked deeply disappointed in everything.

She turned it slowly.

Susieto Kiro

“Oh, he's horrible.”

Kiro's stomach dropped half an inch.

Then she laughed and held the mug up to look at its face properly.

Susieto Kiro

“Where did you find him?”

Kiroto Susie

“Second-hand place near work.”

She put her fingers through the handle.

Susieto Kiro

“I love him.”

Kiroto Susie

“Good. Because Rin told me to leave it there.”

Susieto Kiro

“Rin has no taste.”

Kiroto Susie

“That's what I said.”

She set the frog down carefully and leaned over to kiss him.

Her paw rested against his cheek.

Susieto Kiro

“Thank you.”

Kiroto Susie

“You're welcome.”

He sounded almost normal about it.

Then she put her bag in his lap.

His ears moved back a little.

Inside were two parcels. One soft. One flat.

Susieto Kiro

“Soft one first.”

He opened it carefully. A thick rust-brown scarf unfolded across his knees.

Kiro ran his thumb over the knit, then held a corner against the inside of his wrist.

Soft.

Actually soft. Not the kind that looked nice and tried to remove his skin after ten minutes.

Susieto Kiro

“Saw it and thought it'd look good on you.”

He looked up.

She shrugged, a little less casually than she meant to.

Susieto Kiro

“Try it.”

He wrapped it around his neck. One end hung much lower than the other.

Susie reached over and fixed it.

Susieto Kiro

“Yeah. That works.”

Kiro touched the edge near his cheek.

Kiroto Susie

“I like it.”

Her shoulders loosened a little.

Susieto Kiro

“Good.”

He picked up the flat parcel without taking the scarf off.

There was a small wooden frame inside.

Kiro turned it over.

He knew the picture.

Susie had taken it a few weeks earlier, propping her camera on a shelf and setting a timer. He had been trying to get back beside her when she pulled him down by his sleeve.

The picture had caught him halfway through laughing.

One ear crooked. Eyes almost closed.

Susie was looking at him instead of the lens.

He had complained when she showed him.

Then asked her to send it.

Kiro tilted the frame to move the window's reflection off their faces.

Kiroto Susie

“My face looks stupid.”

Susieto Kiro

“I like your face.”

He kept looking.

She waited beside him, picking a little bit of tape off her thumb.

Kiroto Susie

“You printed it.”

Susieto Kiro

“Yeah. Thought you might want one here.”

He swallowed, then nodded.

Kiroto Susie

“I do.”

His thumb moved along the wooden edge.

Kiroto Susie

“Thank you.”

He put the frame down before leaning into her.

Susie wrapped both arms around him. Her cheek pressed against the scarf.

They stayed like that long enough for his hot chocolate to stop steaming.

Then she kissed his cheek and reached for her plate.

Kiro picked up the frame again.

He tried it on the shelf beside his minerals.

Stepped back.

Moved one small crystal to the other side.

Stepped back again.

Susieto Kiro

“It's allowed to touch the rocks.”

Kiroto Susie

“I'm making room.”

He moved the frame a little farther from the edge and finally left it there.

When he turned around, Susie had her instant camera pointed at him.

Kiroto Susie

“I'm wearing pajama pants.”

Susieto Kiro

“And a very nice scarf.”

The camera clicked.

Kiro groaned. She lowered it, smiling.

Kiroto Susie

“Should've bought you less film.”

Susieto Kiro

“Too late.”

His phone buzzed on the table.

A message from his mother.

Kiro’s mothermessageto Kiro

I jak? Podobał jej się ten kubek?EnglishSo? Did she like the mug?

Kiro smiled at the screen.

Susie leaned closer.

Susieto Kiro

“What did she say?”

Kiroto Susie

“Asked if you liked the mug.”

She looked at him.

Susieto Kiro

“How many people did you consult about this frog?”

Kiro looked up with his eyebrows raised.

Kiroto Susie

“What?”

Susie laughed.

Susieto Kiro

“There. That's exactly what she does.”

He tried to look offended. It didn't work particularly well.

Susie took her mug to the kitchen, washed it, and poured her coffee into it.

Then she came back and sat beside him on the rug.

Susieto Kiro

“Send her a picture.”

Kiro raised his phone.

Susie held the frog beside her face and copied its miserable expression.

He started laughing before he managed to take it.

The first picture blurred.

The second caught both of them reflected faintly in the dark television behind her.

He sent that one.

Then put the phone down and reached for his cake.

Under the tree, her torn wrapping paper lay across his bare foot.

end of chapter 43
back to the top